1
00:01:04,508 --> 00:01:06,216
פתחו, לאהבת אלוהים!

2
00:01:06,966 --> 00:01:08,466
הותקפתי על ידי שודדים.

3
00:01:09,966 --> 00:01:10,966
טורקים?

4
00:01:11,508 --> 00:01:12,508
בכנות...

5
00:01:12,966 --> 00:01:15,258
טורקים, מולדבים, יוונים...

6
00:01:15,383 --> 00:01:16,758
מה זה בשבילי?

7
00:01:17,258 --> 00:01:18,633
תן לי להיכנס, למען הרחמים.

8
00:01:18,841 --> 00:01:20,716
הברברים הרגו את הליווי שלי

9
00:01:20,883 --> 00:01:22,841
וגנבו לי את המזוודות, את הסוסים שלי...

10
00:01:23,383 --> 00:01:24,508
אני פצוע.

11
00:01:24,716 --> 00:01:25,841
לא נשאר לי כלום.

12
00:01:28,383 --> 00:01:30,008
תמשיך בדרכך, אדוני.

13
00:01:30,133 --> 00:01:31,966
אנחנו לא פותחים את הדלת הזו לאף אחד.

14
00:01:33,258 --> 00:01:34,966
מצא מחסה ללילה.

15
00:01:35,133 --> 00:01:36,508
ומחר עם עלות השחר,

16
00:01:37,008 --> 00:01:38,883
סעו בשביל המוביל מערבה.

17
00:01:39,841 --> 00:01:41,508
ללכת בלי לעצור.

18
00:01:42,383 --> 00:01:44,966
אתה תבוא לביתו של גורצ'ה הזקן.

19
00:01:46,258 --> 00:01:50,258
הוא ימצא לך אספקה
וסוס למסע שלך.

20
00:01:51,133 --> 00:01:52,466
גורצ'ה, אתה אומר?

21
00:01:54,383 --> 00:01:55,341
עָדִין.

22
00:01:55,508 --> 00:01:56,633
מה שלא יקרה,

23
00:01:57,258 --> 00:01:58,883
לא לעצור בדרך.

24
00:02:00,883 --> 00:02:03,008
היער רוחש סכנה.

25
00:02:05,008 --> 00:02:06,133
שלום, אדוני.

26
00:03:01,383 --> 00:03:07,091
ה-VOURDALAK

27
00:05:34,883 --> 00:05:35,966
אל תפגע בי!

28
00:05:39,466 --> 00:05:40,508
גברתי, אני...

29
00:05:41,883 --> 00:05:44,341
המרקיז ז'אק אנטואן סאטורנין ד'אורפה.

30
00:05:44,508 --> 00:05:46,133
שליח מלך צרפת.

31
00:05:51,258 --> 00:05:52,383
מתנצלים.

32
00:05:52,508 --> 00:05:53,591
אדוני, אני...

33
00:05:55,591 --> 00:05:58,341
אני נוסע שאיבד את דרכו,
מחפש

34
00:05:58,508 --> 00:06:01,341
ביתו של גורצ'ה הזקן.
אמרו לי שהוא יכול

35
00:06:01,508 --> 00:06:02,758
לבוא לעזרתי.

36
00:06:31,633 --> 00:06:33,008
מה קרה כאן?

37
00:06:39,133 --> 00:06:40,966
האם זו עבודתם של הטורקים?

38
00:06:45,383 --> 00:06:46,883
האם התושבים בטוחים?

39
00:08:00,508 --> 00:08:01,716
לְהִתִיַשֵׁב.

40
00:08:26,966 --> 00:08:28,508
הוא רוצה לראות את הזקן.

41
00:09:03,967 --> 00:09:05,217
תודה בחביבות.

42
00:09:05,634 --> 00:09:06,884
אני מת מרעב.

43
00:09:35,134 --> 00:09:36,134
גברתי, אני...

44
00:09:36,634 --> 00:09:37,759
אני...

45
00:09:38,134 --> 00:09:41,342
המרקיז ז'אק אנטואן סאטורנין ד'אורפה,
השליח הדיפלומטי של...

46
00:09:42,134 --> 00:09:43,134
מלך צרפת.

47
00:10:04,967 --> 00:10:06,009
אנג'ה!

48
00:10:06,634 --> 00:10:07,634
אַבָּא?

49
00:10:07,759 --> 00:10:08,717
ולאד!

50
00:10:09,634 --> 00:10:10,967
הבית של אביך.

51
00:10:11,717 --> 00:10:12,884
הלל את ה'.

52
00:10:23,259 --> 00:10:24,384
ג'גור.

53
00:10:35,509 --> 00:10:37,092
כמה התגעגעתי אליך.

54
00:10:39,884 --> 00:10:41,884
מה לעזאזל אתה לובש עכשיו?

55
00:10:45,634 --> 00:10:47,009
האם אבא ער?

56
00:10:52,134 --> 00:10:53,009
מי הוא?

57
00:10:56,884 --> 00:10:57,884
אדוני, אני

58
00:10:58,092 --> 00:11:00,259
המרקיז ז'אק אנטואן סאטורנין ד'אורפה,

59
00:11:00,634 --> 00:11:02,884
שליח דיפלומטי של מלך צרפת.

60
00:11:03,009 --> 00:11:06,092
תקרית לא נעימה
הביא להפסד

61
00:11:06,717 --> 00:11:08,217
של הליווי והמטען שלי.

62
00:11:09,342 --> 00:11:13,217
אמרו לי שגורצ'ה אחד
יכול לתת לי סוס לנסוע הלאה.

63
00:11:14,009 --> 00:11:17,592
כמובן, עם הגעה בטוחה,
אני אבטיח שהג'נטלמן כן

64
00:11:18,092 --> 00:11:19,217
פיצוי עשיר.

65
00:11:22,759 --> 00:11:24,509
זה הבית של גורצ'ה הזקן.

66
00:11:26,634 --> 00:11:27,967
אנחנו הילדים שלו.

67
00:11:31,009 --> 00:11:32,092
אני ג'גור,

68
00:11:32,634 --> 00:11:33,759
בנו הבכור.

69
00:11:35,592 --> 00:11:37,759
וזו אשתי, אנג'ה.

70
00:11:39,509 --> 00:11:41,009
הבן שלנו, ולאד.

71
00:11:42,342 --> 00:11:43,967
אח שלי, פיוטר.

72
00:11:44,884 --> 00:11:46,509
ואחותי, סדנקה.

73
00:11:50,009 --> 00:11:52,259
לעתים רחוקות אנו מקבלים מבקרים, אדוני.

74
00:11:52,759 --> 00:11:54,634
בטח לא בדרגתך.

75
00:11:55,342 --> 00:11:57,134
אבל אתה מוזמן לכאן.

76
00:11:57,759 --> 00:12:00,259
אנחנו נעשה כל שביכולתנו לעזור.

77
00:12:00,384 --> 00:12:02,259
ג'גור, לא נשארו לנו סוסים.

78
00:12:02,384 --> 00:12:03,634
אנג'ה...

79
00:12:04,134 --> 00:12:05,634
הם לקחו את כולם.

80
00:12:06,384 --> 00:12:07,884
אני יודע איפה למצוא אחד.

81
00:12:08,384 --> 00:12:09,884
אני אביא אותו מחר.

82
00:12:11,384 --> 00:12:12,842
אני מודה לך, אדוני.

83
00:12:13,634 --> 00:12:15,467
הכי צדקה מכם.

84
00:12:19,509 --> 00:12:21,259
אתה כבר שמת לב

85
00:12:22,217 --> 00:12:24,884
הכפר שלנו נבזז על ידי הטורקים.

86
00:12:26,509 --> 00:12:28,134
לפני בקושי יותר מחודש.

87
00:12:32,759 --> 00:12:35,884
הגנתי כמיטב יכולתי
המשפחה והבית שלי.

88
00:12:38,717 --> 00:12:40,009
בעקבות זאת,

89
00:12:41,009 --> 00:12:45,259
הצטרפתי למעט הניצולים המקומיים
שנטל את הנשק.

90
00:12:47,134 --> 00:12:48,384
רדפנו אחריהם.

91
00:12:50,259 --> 00:12:51,717
הטמנו להם מלכודת.

92
00:12:53,467 --> 00:12:54,759
ונקמנו.

93
00:12:56,092 --> 00:12:57,884
שיסףנו תריסר גרונות.

94
00:12:59,759 --> 00:13:01,384
לרוע המזל, המנהיג שלהם...

95
00:13:02,259 --> 00:13:03,592
אליבק השפל

96
00:13:04,384 --> 00:13:05,634
ברח מאיתנו.

97
00:13:16,634 --> 00:13:18,134
מעניין. כך קורה...

98
00:13:19,092 --> 00:13:22,134
גם אני שייך למשפחה
מפורסם במעללי חיל.

99
00:13:22,509 --> 00:13:25,134
לא נגד הטורקים, כמובן.
נגד...

100
00:13:25,342 --> 00:13:26,509
האדונים של בוז'ו.

101
00:13:27,134 --> 00:13:28,092
ב...

102
00:13:28,967 --> 00:13:30,092
המאה ה-13.

103
00:13:34,884 --> 00:13:38,509
אני אלך לברך את אבי
כדי להבטיח שהוא יוכל לראות אותך.

104
00:13:46,009 --> 00:13:47,009
אַבָּא?

105
00:14:00,884 --> 00:14:02,092
החדר שלו ריק.

106
00:14:02,259 --> 00:14:03,217
איפה הוא?

107
00:14:04,759 --> 00:14:06,217
תענה לי. איפה הוא?

108
00:14:07,384 --> 00:14:08,384
הוא איננו.

109
00:14:10,592 --> 00:14:12,092
למה אתה מתכוון, נעלם?

110
00:14:13,634 --> 00:14:14,884
הלך להילחם.

111
00:14:16,009 --> 00:14:17,009
מַאֲבָק?

112
00:14:18,967 --> 00:14:21,384
הוא הוריד את המוסק הישן שלו והלך.

113
00:14:22,967 --> 00:14:25,467
הוא סירב
שמישהו יכול לקרוא לו פחדן.

114
00:14:27,009 --> 00:14:28,134
זה אבסורד.

115
00:14:30,634 --> 00:14:32,509
איך יכולת לשחרר אותו?

116
00:14:33,509 --> 00:14:35,384
בגילו? במצב שלו?

117
00:14:36,384 --> 00:14:37,384
לאן הוא הלך?

118
00:14:38,009 --> 00:14:39,217
לאיזה כיוון?

119
00:14:39,592 --> 00:14:40,717
מה הוא אמר?

120
00:14:41,634 --> 00:14:42,884
"הילדים שלי.

121
00:14:45,509 --> 00:14:46,509
"אני הולך.

122
00:14:48,509 --> 00:14:50,009
"חכה לי שישה ימים.

123
00:14:51,717 --> 00:14:54,634
"אם אחרי ששת הימים האלה,
לא חזרתי

124
00:14:55,592 --> 00:14:57,717
"תגיד תפילה לזכרי,

125
00:14:57,884 --> 00:15:00,509
"כי נהרגתי בקרב.

126
00:15:04,009 --> 00:15:05,384
"אבל אם בכלל

127
00:15:07,259 --> 00:15:09,134
"ואלוהים ישמור אותך

128
00:15:11,009 --> 00:15:14,134
"הייתי אמור לחזור
לאחר שחלפו שישה ימים

129
00:15:15,634 --> 00:15:18,884
"אני מצווה עליך לשכוח שאני אביך

130
00:15:19,842 --> 00:15:21,884
"ולסרב לי להיכנס

131
00:15:22,092 --> 00:15:24,217
"מה שאגיד או אעשה.

132
00:15:24,759 --> 00:15:25,884
"בשביל אז

133
00:15:26,384 --> 00:15:29,217
"לא אהיה יותר
מאשר וורדלאק הארור."

134
00:15:37,259 --> 00:15:39,092
מה זה השטויות האלה?

135
00:15:42,009 --> 00:15:44,134
כולכם יצאתם מדעתכם?

136
00:15:46,384 --> 00:15:47,467
מתי הוא הלך?

137
00:15:48,884 --> 00:15:52,259
זה יהיה בדיוק שישה ימים הלילה,
בשעה שש.

138
00:15:59,092 --> 00:16:02,217
במקרה כזה,
בואו נהיה מוכנים לקבל את פניו.

139
00:16:04,092 --> 00:16:06,467
אנג'ה, תכיני ארוחת ערב. אל תחסכו!

140
00:16:06,634 --> 00:16:09,009
סדנקה, קח לו פטל שחור.

141
00:16:10,467 --> 00:16:11,217
ואתה,

142
00:16:12,134 --> 00:16:13,384
להחליף בגדים.

143
00:16:16,092 --> 00:16:16,759
בוא נלך.

144
00:16:55,717 --> 00:16:56,717
טוב אז,

145
00:16:56,884 --> 00:16:59,259
תודה על המרק. זה היה...

146
00:16:59,467 --> 00:17:00,759
זה היה טעים.

147
00:17:02,717 --> 00:17:03,884
עוד עוזר?

148
00:17:06,342 --> 00:17:07,384
לא, תודה.

149
00:17:12,759 --> 00:17:15,134
סליחה, אפשר לשאול שאלה?

150
00:17:16,634 --> 00:17:17,592
שמעתי מילה

151
00:17:17,759 --> 00:17:20,009
שאת המשמעות שלו אני לא יודע. מה זה...

152
00:17:21,009 --> 00:17:21,884
"וורדלאק"?

153
00:17:26,384 --> 00:17:27,634
אני לא יודע.

154
00:17:40,384 --> 00:17:42,634
לא מאוד ידידותי,
גיסתך, סדנקה.

155
00:17:43,467 --> 00:17:44,342
ובכל זאת

156
00:17:45,384 --> 00:17:47,009
זו הייתה הנפילה שלה.

157
00:17:48,759 --> 00:17:49,884
איך זה?

158
00:17:52,509 --> 00:17:53,634
ילדה מסכנה!

159
00:17:55,217 --> 00:17:58,342
נופל ככה
לנווד הראשון שעובר דרכו.

160
00:18:00,967 --> 00:18:02,384
כאן, השמועה יוצאת החוצה.

161
00:18:03,592 --> 00:18:06,384
ובגלל זה
אף אחד לא רצה להתחתן איתה.

162
00:18:07,592 --> 00:18:08,592
אבוי!

163
00:18:09,467 --> 00:18:11,342
היא נאלצת להישאר כאן.

164
00:18:11,759 --> 00:18:12,759
אִיתָנוּ.

165
00:18:14,384 --> 00:18:15,634
לָנֶצַח.

166
00:18:18,134 --> 00:18:19,092
איזה

167
00:18:19,592 --> 00:18:20,634
לא היה אכפת לנו

168
00:18:21,092 --> 00:18:22,259
בכלל.

169
00:18:22,467 --> 00:18:24,592
אבל היא תמיד חולמת בהקיץ,

170
00:18:25,259 --> 00:18:26,634
ממלמל תפילות,

171
00:18:27,384 --> 00:18:28,967
ועושה דברים...

172
00:18:29,634 --> 00:18:30,759
דברים מוזרים!

173
00:18:35,759 --> 00:18:37,592
אני חושב שהיא השתגעה.

174
00:18:38,009 --> 00:18:38,967
ובכן...

175
00:18:40,134 --> 00:18:41,759
תודה על המרק.

176
00:19:04,259 --> 00:19:05,592
איזו תמונה יפה.

177
00:19:08,092 --> 00:19:09,509
אתה רוצה קצת עזרה עם...

178
00:19:10,384 --> 00:19:11,134
קטיף?

179
00:19:11,342 --> 00:19:12,509
אתה אוהב פטל שחור?

180
00:19:13,259 --> 00:19:14,134
כן, אני...

181
00:19:15,592 --> 00:19:16,509
אני מעריץ אותם.

182
00:19:18,384 --> 00:19:19,634
אני מתעב אותם.

183
00:19:33,217 --> 00:19:34,217
אתה חייב להיות

184
00:19:35,009 --> 00:19:36,634
מאוד מודאג לגבי אביך.

185
00:19:38,134 --> 00:19:39,092
לא.

186
00:19:43,259 --> 00:19:44,509
ספר לי. מה זה...

187
00:19:45,217 --> 00:19:46,217
"וורדלאק"?

188
00:19:47,842 --> 00:19:50,134
מה הטעם? לא היית מאמין.

189
00:19:51,009 --> 00:19:52,759
תגיד בכל זאת. אני אוהב חידושים.

190
00:19:54,509 --> 00:19:57,217
יש דברים
עדיף לא להזכיר.

191
00:20:00,009 --> 00:20:01,134
אם אתה אומר כך.

192
00:20:03,509 --> 00:20:04,634
סדנקה!

193
00:20:05,759 --> 00:20:07,092
סדנקה יפה!

194
00:20:08,134 --> 00:20:10,259
העיניים שלך כמו להבות ש...

195
00:20:22,592 --> 00:20:23,592
הנה.

196
00:20:24,759 --> 00:20:25,717
תפוח.

197
00:20:43,134 --> 00:20:44,967
הימנע מלשפוט אותנו, זר.

198
00:20:50,509 --> 00:20:53,134
ואנחנו נמנע
מלעשות לך אותו דבר.

199
00:20:54,467 --> 00:20:55,384
כָּאן.

200
00:21:00,009 --> 00:21:02,009
למה לענות אותי כל כך, איכר קטן?

201
00:21:02,592 --> 00:21:03,842
למה אכזריות כזו?

202
00:21:04,884 --> 00:21:05,884
לָבוֹא.

203
00:21:06,634 --> 00:21:08,092
אף אחד לא יראה אותנו.

204
00:21:10,467 --> 00:21:11,509
לַחֲכוֹת.

205
00:21:13,259 --> 00:21:15,134
ראשית, אני אראה לך משהו.

206
00:21:18,509 --> 00:21:21,217
המקום שבו אני אוהב להתרחץ בסתר.

207
00:21:24,259 --> 00:21:25,467
עקוב אחריי.

208
00:21:42,634 --> 00:21:43,759
חכה לי!

209
00:21:47,259 --> 00:21:48,342
איפה אתה?

210
00:21:49,134 --> 00:21:50,467
עקוב אחרי הקול שלי.

211
00:21:57,634 --> 00:21:58,634
עֶזרָה!

212
00:22:11,134 --> 00:22:14,592
תארו לעצמכם אם מישהו ייפול במקרה.

213
00:22:15,884 --> 00:22:18,967
דמיינו את הגולגולת שלו
לפגוע בסלעים למטה.

214
00:22:24,134 --> 00:22:26,384
האם אתה שומע את חריקת העצם?

215
00:22:28,967 --> 00:22:30,259
מפחיד, לא?

216
00:22:32,259 --> 00:22:33,634
הייתי מציע לך את זרועי

217
00:22:33,842 --> 00:22:36,509
אבל הייתי אומר
החזקת את זה מספיק ליום אחד.

218
00:22:43,009 --> 00:22:46,759
אתה לא יותר טוב מהקוקטים החתוליים
בבית המשפט הצרפתי.

219
00:22:47,634 --> 00:22:48,842
בית המשפט הצרפתי?

220
00:22:49,467 --> 00:22:50,384
כֵּן.

221
00:22:50,884 --> 00:22:52,009
בית המשפט של...

222
00:22:52,634 --> 00:22:53,592
למה?

223
00:22:55,009 --> 00:22:56,259
אתה מעוניין?

224
00:22:57,634 --> 00:22:58,634
תגיד בכל זאת.

225
00:23:00,759 --> 00:23:02,009
מה הטעם, גברתי?

226
00:23:03,634 --> 00:23:05,384
יש דברים שאסור להזכיר.

227
00:23:11,509 --> 00:23:12,884
אני מתגעגע לבית המשפט.

228
00:23:14,759 --> 00:23:17,134
ומה שאני הכי מתגעגע אליו זה הבישול הצרפתי.

229
00:23:18,884 --> 00:23:19,967
ארוחות ערב.

230
00:23:20,884 --> 00:23:22,884
שיחה עם נשים יפות.

231
00:23:23,509 --> 00:23:25,009
יש כאן מעט מאוד.

232
00:23:26,842 --> 00:23:28,509
אני שותף לדעה שלך.

233
00:23:29,342 --> 00:23:30,134
אגב,

234
00:23:30,884 --> 00:23:32,592
טעמת את הבישול של אנג'ה?

235
00:23:39,509 --> 00:23:40,842
גם אני מתגעגע לחגיגות.

236
00:23:42,884 --> 00:23:43,884
כדורים.

237
00:23:47,009 --> 00:23:48,134
ריקוד.

238
00:23:54,717 --> 00:23:55,884
מה אתה עושה?

239
00:23:56,467 --> 00:23:57,509
הסראבנד.

240
00:23:58,009 --> 00:23:59,134
או...

241
00:23:59,259 --> 00:24:00,342
המינואט.

242
00:24:04,259 --> 00:24:05,384
זה מגוחך.

243
00:24:05,842 --> 00:24:06,759
תפסיק עם זה.

244
00:24:07,634 --> 00:24:08,634
לֹא וָלֹא.

245
00:24:09,134 --> 00:24:10,342
זה כל כך מהנה.

246
00:24:11,009 --> 00:24:11,884
לנסות את זה?

247
00:24:14,509 --> 00:24:15,467
לְעוֹלָם לֹא.

248
00:24:29,259 --> 00:24:30,259
מה זה?

249
00:24:31,259 --> 00:24:32,384
מפה של אירופה.

250
00:24:33,342 --> 00:24:34,342
מַבָּט.

251
00:24:41,384 --> 00:24:42,884
אבל זה מראה את כל הדרכים.

252
00:24:43,509 --> 00:24:44,592
הכבישים.

253
00:24:45,009 --> 00:24:46,384
הרים, נהרות, כן.

254
00:24:47,634 --> 00:24:48,634
אתה רואה?

255
00:24:49,009 --> 00:24:50,134
צרפת זה כאן.

256
00:24:52,134 --> 00:24:53,467
ואנחנו...

257
00:24:58,592 --> 00:24:59,592
כאן.

258
00:25:09,717 --> 00:25:11,509
הייתי רוצה לעזוב.

259
00:25:12,842 --> 00:25:13,759
וללכת לכל מקום.

260
00:25:16,384 --> 00:25:19,884
רק עצב ואכזריות
לפרוח על אדמותינו.

261
00:25:22,467 --> 00:25:23,592
למה אתה נשאר?

262
00:25:25,009 --> 00:25:26,009
לאן אלך?

263
00:25:28,092 --> 00:25:29,718
כל הזכרונות שלי כאן.

264
00:25:31,260 --> 00:25:32,968
הצוק הוא החבר היחיד שלי.

265
00:25:34,260 --> 00:25:38,093
אני ארחיק את עצמי משם
היום שהסבל שלי הושלם.

266
00:25:45,010 --> 00:25:46,218
אני נהנה מהחיים.

267
00:25:47,385 --> 00:25:49,010
אבל זה לא מה שאני מעדיף.

268
00:25:50,635 --> 00:25:52,010
מה אתה אומר?

269
00:25:57,385 --> 00:25:58,635
שמו היה ג'ובאן.

270
00:26:02,635 --> 00:26:05,510
הוא לא היה מכאן,
ולא היה לו עתיד,

271
00:26:05,718 --> 00:26:07,135
וגם לא כסף להציע לי.

272
00:26:08,968 --> 00:26:10,010
אבל אהבתי אותו.

273
00:26:13,260 --> 00:26:15,093
רצינו לברוח רחוק.

274
00:26:18,635 --> 00:26:19,760
אבוי...

275
00:26:19,885 --> 00:26:21,218
מישהו גילה.

276
00:26:23,385 --> 00:26:26,260
קבענו להיפגש
בחצות על ראש הצוק.

277
00:26:28,593 --> 00:26:30,010
חיכיתי הרבה זמן.

278
00:26:32,635 --> 00:26:33,718
הרבה זמן.

279
00:26:37,760 --> 00:26:39,260
ושמעתי את הירייה.

280
00:26:46,260 --> 00:26:47,593
הלכתי הביתה למיטה.

281
00:26:51,510 --> 00:26:53,260
כאן קברתי אותו.

282
00:26:55,218 --> 00:26:57,135
איפה חלומותיי נמצאים עכשיו.

283
00:26:58,385 --> 00:27:00,218
אבל החלומות שלי עדיין מדברים אלי.

284
00:27:02,218 --> 00:27:04,593
הכל מדבר
למי שיכול לשמוע.

285
00:27:07,760 --> 00:27:08,885
אפילו המתים.

286
00:27:21,635 --> 00:27:22,885
תן לי את ידך.

287
00:27:25,510 --> 00:27:26,468
היד שלי?

288
00:27:29,010 --> 00:27:29,968
כָּאן.

289
00:27:32,885 --> 00:27:34,010
כמה נורא!

290
00:27:40,385 --> 00:27:42,218
בכל מקרה, אני לא מאמין בגורל.

291
00:27:42,635 --> 00:27:44,093
כַּמוּבָן. אין לך.

292
00:27:58,218 --> 00:27:59,260
סדנקה!

293
00:28:25,885 --> 00:28:26,885
הפעמון.

294
00:28:29,510 --> 00:28:30,718
השעה שש.

295
00:28:32,510 --> 00:28:33,885
הוא לא הוחזר.

296
00:28:35,635 --> 00:28:37,010
אבא שלנו כבר לא.

297
00:28:46,093 --> 00:28:47,718
שום דבר לא מוכיח שהוא מת.

298
00:28:47,885 --> 00:28:49,260
הוא עצמו אמר את זה.

299
00:28:49,385 --> 00:28:50,635
שקט, אידיוט!

300
00:28:50,968 --> 00:28:52,468
לא ביקשתי ממך לדבר.

301
00:28:52,635 --> 00:28:53,635
לא כל כך קשה.

302
00:28:53,760 --> 00:28:55,010
שקט, כולכם!

303
00:28:56,260 --> 00:28:58,760
אני הבכור שלך.
ואתה חייב לציית לי.

304
00:29:04,468 --> 00:29:05,635
אלוהים שלי! אַבָּא!

305
00:29:12,468 --> 00:29:13,718
הוא נושם!

306
00:29:17,010 --> 00:29:17,718
לַחֲכוֹת.

307
00:29:18,510 --> 00:29:20,010
כמה זמן הוא שם?

308
00:29:21,135 --> 00:29:23,468
אני בטוח שהוא שם כבר ימים.

309
00:29:24,343 --> 00:29:25,593
אבא שלנו!

310
00:29:26,135 --> 00:29:27,843
אל תעשה את זה, ג'גור.

311
00:29:28,010 --> 00:29:29,468
תתביישו לכולכם!

312
00:29:42,635 --> 00:29:44,093
אבא, אתה פצוע?

313
00:29:44,468 --> 00:29:45,885
לָשֶׁבֶת! הוא צריך אוויר.

314
00:29:48,135 --> 00:29:49,510
אבא, אתה שומע אותי?

315
00:30:00,718 --> 00:30:01,760
הכלב הזה...

316
00:30:06,135 --> 00:30:07,510
תגרום לזה לשתוק.

317
00:30:19,885 --> 00:30:21,218
פיוטר, ציית.

318
00:30:43,635 --> 00:30:44,635
אלוהים אדירים.

319
00:30:56,260 --> 00:30:58,635
אתה צריך לאכול קצת, אבא.

320
00:31:06,135 --> 00:31:07,468
אני אקבור אותו.

321
00:31:37,385 --> 00:31:38,968
אתה כואב, אבא.

322
00:31:40,843 --> 00:31:41,885
איזה טירוף,

323
00:31:42,635 --> 00:31:45,135
יוצאים להילחם לבד בטורקים.

324
00:31:45,760 --> 00:31:46,968
בגילך.

325
00:31:48,260 --> 00:31:50,635
במיוחד אחרי שהלכתי להילחם.

326
00:31:59,510 --> 00:32:00,718
אליבק.

327
00:32:01,760 --> 00:32:04,635
תלו אותו מעל הדלת.

328
00:32:05,593 --> 00:32:08,760
אז כולם יודעים שהוא כבר לא.

329
00:32:08,968 --> 00:32:11,718
ושזה היה בידו של גורצ'ה

330
00:32:11,885 --> 00:32:13,260
שהוא נספה.

331
00:32:23,635 --> 00:32:25,010
איך זה יכול להיות?

332
00:32:29,010 --> 00:32:32,093
אתה צוחק עליי, בחור?

333
00:32:33,010 --> 00:32:35,010
כן, סבא. אתה מצחיק.

334
00:32:53,468 --> 00:32:54,885
כמה אני אוהב את הילד.

335
00:32:56,135 --> 00:32:58,260
האם יש אוצר טהור יותר

336
00:32:58,468 --> 00:32:59,718
בעולם הזה

337
00:33:00,343 --> 00:33:02,010
מאשר המבט התמים הזה?

338
00:33:02,593 --> 00:33:04,010
בואי, כבר מאוחר.

339
00:33:04,510 --> 00:33:05,635
ולאד, בוא למיטה!

340
00:33:05,760 --> 00:33:06,635
כֵּן!

341
00:33:11,135 --> 00:33:15,218
אבא, אני חייב לומר לך
יש לנו אורח בשולחן שלנו.

342
00:33:16,343 --> 00:33:17,510
זר.

343
00:33:17,718 --> 00:33:20,010
אדון עשיר הפסיד על אדמתנו.

344
00:33:20,218 --> 00:33:22,510
אין לו סוס
ומחר אני אלך...

345
00:33:26,843 --> 00:33:30,843
אני מקווה אדוני
יסלח על צניעות מגורי.

346
00:33:32,593 --> 00:33:34,260
אנחנו רק אנשים צנועים.

347
00:33:35,760 --> 00:33:38,343
ואם ההתנהגות שלנו נראית בוטה,

348
00:33:39,218 --> 00:33:40,593
רשאי הוא להעניק

349
00:33:40,760 --> 00:33:44,343
שאנחנו לא רגילים
לקבלת פנים לשולחן שלנו

350
00:33:44,968 --> 00:33:47,010
חצרנים אבקתיים.

351
00:33:50,760 --> 00:33:51,635
סליחה?

352
00:33:52,718 --> 00:33:54,260
אני עייף מאוד.

353
00:33:54,885 --> 00:33:56,760
יהי רצון שאדוני יסלח לי.

354
00:33:57,510 --> 00:33:59,135
נדבר מחר.

355
00:34:01,218 --> 00:34:02,635
סחב אותי לחדר שלי.

356
00:34:03,218 --> 00:34:04,510
והשכיב אותי לישון.

357
00:34:46,885 --> 00:34:48,135
כלבים לא חושבים.

358
00:34:50,385 --> 00:34:54,843
המוח שלהם, זעום יותר מזה של האדם,
לא מאפשר להם...

359
00:34:56,635 --> 00:34:57,635
לשאת את השיפוט.

360
00:34:58,885 --> 00:35:00,635
גם לא להעלות השערות.

361
00:35:01,760 --> 00:35:03,510
עם זאת, כאשר כלב אוהב אותך,

362
00:35:04,635 --> 00:35:06,218
שאהבה היא ללא תנאי.

363
00:35:07,760 --> 00:35:09,760
זה כך, מי שלא תהיה...

364
00:35:11,135 --> 00:35:14,718
עם זאת אתה עשוי להופיע
בעיני אלה שחושבים,

365
00:35:15,385 --> 00:35:16,718
להעלות השערות,

366
00:35:18,510 --> 00:35:20,635
ולהרשות לעצמם לשאת את הדין.

367
00:35:30,885 --> 00:35:31,843
כָּאן.

368
00:35:33,385 --> 00:35:34,635
איבדת את זה.

369
00:35:40,885 --> 00:35:42,135
תודה לך, אדוני.

370
00:35:46,510 --> 00:35:47,510
לָבוֹא.

371
00:35:48,760 --> 00:35:50,468
אני אראה לך לחדר שלך.

372
00:36:06,885 --> 00:36:07,885
הנה אתה.

373
00:36:08,968 --> 00:36:10,010
אני מקווה

374
00:36:10,968 --> 00:36:12,260
זה מתאים לך.

375
00:36:14,218 --> 00:36:15,218
כן, זה...

376
00:36:16,468 --> 00:36:17,385
זה מושלם.

377
00:36:18,593 --> 00:36:19,760
תודה בחביבות.

378
00:36:21,260 --> 00:36:22,385
לילה טוב, אדוני.

379
00:36:23,135 --> 00:36:24,468
לילה טוב, פיוטר.

380
00:40:28,760 --> 00:40:30,218
מה אתה עושה כאן?

381
00:40:32,218 --> 00:40:33,260
ריקוד.

382
00:40:33,385 --> 00:40:34,343
מַדוּעַ?

383
00:40:37,385 --> 00:40:38,385
לְמַעלָה.

384
00:40:42,968 --> 00:40:44,635
ג'גור רוצה לדבר איתך.

385
00:41:05,510 --> 00:41:06,343
שַׁחַר.

386
00:41:07,760 --> 00:41:08,593
אדוני...

387
00:41:09,260 --> 00:41:10,343
בוא.

388
00:41:10,510 --> 00:41:12,510
ג'גור, הבן שלך תפס משהו.

389
00:41:12,718 --> 00:41:14,093
לא עכשיו, אנג'ה.

390
00:41:31,593 --> 00:41:32,968
אני לא מבין.

391
00:41:35,385 --> 00:41:38,510
נשארתי ליד המיטה שלו כל הלילה.

392
00:41:41,468 --> 00:41:44,385
אני מניח שבטח נמנמתי
למשך שעה.

393
00:41:44,760 --> 00:41:46,343
או שניים, לכל היותר.

394
00:41:49,885 --> 00:41:51,885
אין לך מושג, אני כל כך מתבייש.

395
00:41:52,885 --> 00:41:55,385
אם משהו היה קורה לו, הייתי...

396
00:41:57,010 --> 00:41:58,593
אני חייב ללכת אחריו.

397
00:42:01,135 --> 00:42:02,385
תן לי לבוא איתך.

398
00:42:03,760 --> 00:42:05,468
לא, אני אלך לבד.

399
00:42:08,093 --> 00:42:11,386
כמובן,
תצטרך לחכות לסוס שלך.

400
00:42:12,511 --> 00:42:13,511
אני מבין.

401
00:42:19,386 --> 00:42:20,844
בבקשה, תקשיב לי.

402
00:42:21,886 --> 00:42:23,136
יש לו חום.

403
00:42:24,219 --> 00:42:25,344
הוא לא אוכל.

404
00:42:25,511 --> 00:42:26,636
אנג'ה, תירגעי.

405
00:42:26,761 --> 00:42:27,761
תן לי לעבור.

406
00:42:29,011 --> 00:42:31,344
בשביל אביך,
היית נוטש את בנך?

407
00:42:31,511 --> 00:42:33,386
איזה מין גבר אתה?

408
00:42:40,761 --> 00:42:42,719
זה רק חום. השכיבו אותו לישון.

409
00:42:46,761 --> 00:42:48,261
אני אחזור הערב.

410
00:42:49,386 --> 00:42:50,511
אל תדאג.

411
00:43:12,844 --> 00:43:14,094
תודה לך, אדוני.

412
00:43:18,386 --> 00:43:19,886
אני מפחד שאשתגע.

413
00:43:22,844 --> 00:43:23,844
מה לא בסדר?

414
00:43:27,386 --> 00:43:29,761
אתמול בלילה חלמתי חלום נורא.

415
00:43:33,886 --> 00:43:35,594
יכולתי לשמוע משהו.

416
00:43:36,344 --> 00:43:37,469
סוג של קול.

417
00:43:37,636 --> 00:43:38,761
לְחִישָׁה.

418
00:43:38,886 --> 00:43:39,886
שָׁם.

419
00:43:40,511 --> 00:43:41,719
בחדר של ולאד.

420
00:43:43,886 --> 00:43:45,094
קמתי.

421
00:43:46,386 --> 00:43:49,636
חיכיתי לעיניים שלי
להתרגל לחושך.

422
00:43:50,594 --> 00:43:51,886
אבל שום דבר לא השתנה.

423
00:43:54,886 --> 00:43:56,344
רציתי להתקשר לוולאד.

424
00:43:57,761 --> 00:43:59,011
אבל לא העזתי.

425
00:43:59,969 --> 00:44:03,469
כאילו נבהלתי
מהרעיון שמישהו ישמע אותי.

426
00:44:06,636 --> 00:44:07,761
ופתאום,

427
00:44:09,011 --> 00:44:10,136
רחוק מאוד...

428
00:44:11,636 --> 00:44:12,719
צליל.

429
00:44:13,886 --> 00:44:15,511
צליל כל כך מגונה

430
00:44:17,136 --> 00:44:18,386
ודוחה.

431
00:44:21,511 --> 00:44:23,511
כמו לעיסה רטובה.

432
00:44:28,261 --> 00:44:30,219
הידיים שלי נתקלו במשהו.

433
00:44:32,386 --> 00:44:33,594
המיטה הקטנה שלו.

434
00:44:35,386 --> 00:44:36,969
אבל ולאד לא היה בזה.

435
00:44:38,011 --> 00:44:39,094
הסתכלתי

436
00:44:39,594 --> 00:44:41,011
אבל כל מה שיכולתי למצוא היה

437
00:44:41,844 --> 00:44:43,094
סדין שהיה לח

438
00:44:44,136 --> 00:44:45,261
ומלוכלך.

439
00:44:54,594 --> 00:44:57,386
ובדיוק אז,
האוויר התמלא בכזה...

440
00:44:58,094 --> 00:44:59,261
סירחון!

441
00:45:00,969 --> 00:45:02,886
זה היה בלתי נסבל. סליחה...

442
00:45:14,011 --> 00:45:15,219
מה לא בסדר איתו?

443
00:45:15,761 --> 00:45:16,761
שׁוּם דָבָר.

444
00:45:19,094 --> 00:45:21,011
מוּזָר.
גם לי היה חלום מטריד.

445
00:45:21,136 --> 00:45:22,094
לָבוֹא.

446
00:45:37,011 --> 00:45:38,136
האם הוא ימות?

447
00:45:39,719 --> 00:45:41,386
אם לא נעשה כלום, כנראה.

448
00:45:41,969 --> 00:45:43,094
תגיד מה?

449
00:45:44,011 --> 00:45:45,636
אנחנו צריכים ענפי עוזרד.

450
00:45:46,594 --> 00:45:48,386
פרחי שום ואספון רועד.

451
00:45:49,511 --> 00:45:50,761
אספן רועד?

452
00:45:50,969 --> 00:45:52,344
אני מכיר נקודה.

453
00:45:55,261 --> 00:45:56,511
לאן אנחנו הולכים?

454
00:45:59,386 --> 00:46:00,969
הסניף משמאלכם.

455
00:46:01,136 --> 00:46:02,511
זה יעשה את העבודה.

456
00:46:07,844 --> 00:46:11,511
פיוטר, חתוך את זה
וחותכים אותו לנקודה חדה.

457
00:46:13,594 --> 00:46:15,469
אפשר לדעת למה זה נועד?

458
00:46:17,094 --> 00:46:18,011
יתד.

459
00:46:19,469 --> 00:46:20,386
יתד?

460
00:46:21,219 --> 00:46:22,219
אז שיהיה.

461
00:46:24,969 --> 00:46:27,386
חפצי הקבר חייבים להישאר שם.

462
00:46:27,511 --> 00:46:30,261
אבא שלנו כבר לא אבא שלנו.

463
00:46:30,469 --> 00:46:32,094
הוא נבלה מרושעת,

464
00:46:32,261 --> 00:46:35,136
מי שחזר
רק כדי לשתות את הדם שלנו.

465
00:46:36,094 --> 00:46:38,719
וורדלק לא תוקף
באופן אקראי, אדוני.

466
00:46:39,511 --> 00:46:42,636
זה משמח את הרוב
בדם של יחסים קרובים

467
00:46:42,761 --> 00:46:44,636
ואלו היקרים ביותר לליבה.

468
00:46:46,719 --> 00:46:49,011
הם מתים ובתמורה חוזרים.

469
00:46:50,136 --> 00:46:53,261
משפחות וכפרים שלמים
הושמדו.

470
00:46:54,011 --> 00:46:56,261
האהבה עצמה היא קללה בחלקים האלה.

471
00:47:15,011 --> 00:47:17,011
אומרים שהם סופגים את הרפש שלהם

472
00:47:17,136 --> 00:47:19,969
על ידי לעיסת התכריך
הם נקברו איתם.

473
00:47:20,136 --> 00:47:22,594
הם לועסים כמו חזירים
תוך כדי ריגול אחרינו.

474
00:47:24,261 --> 00:47:25,469
אתה רציני?

475
00:47:25,636 --> 00:47:28,511
הם מוצצי דם ערמומיים ומזיקים, אדוני.

476
00:47:28,636 --> 00:47:30,011
שום דבר לא יכול להרוג אותם.

477
00:47:31,636 --> 00:47:33,261
כדי למנוע מהם להזיק...

478
00:47:34,386 --> 00:47:36,011
או לשרוף את הבית שלהם,

479
00:47:36,219 --> 00:47:38,969
יש לאיש אלוהים לפזר אותם
עם מים קדושים,

480
00:47:40,511 --> 00:47:41,844
או לשתק אותם.

481
00:47:44,719 --> 00:47:47,011
כשהמתים מנסים לקום שוב,

482
00:47:48,094 --> 00:47:49,511
הישועה היחידה שלנו

483
00:47:50,844 --> 00:47:52,261
זה למסמר אותם.

484
00:47:55,469 --> 00:47:56,969
בוא ניכנס. הגיע הזמן.

485
00:48:11,386 --> 00:48:12,219
חכה לי.

486
00:48:15,636 --> 00:48:17,761
אתה לא מתכוון להרוג את אביך?

487
00:48:17,969 --> 00:48:19,386
תעצור את נשימתך, אדוני.

488
00:48:21,969 --> 00:48:24,511
בכל האירועים,
אתה הולך על קליפ טוב.

489
00:48:24,719 --> 00:48:27,136
היית משאירה הרחק מאחור
החברים שלי בבית המשפט.

490
00:48:27,344 --> 00:48:31,136
מה שלא תחשוב עלי,
יש לי גם חברות,

491
00:48:31,261 --> 00:48:33,511
אליו אני קרוב ומכבד מאוד.

492
00:48:34,261 --> 00:48:35,386
מזל שאתה.

493
00:48:36,011 --> 00:48:37,761
זה מאוד משעשע.

494
00:48:38,344 --> 00:48:41,219
הם הולכים לעתים רחוקות,
בדרך כלל מכסא אחד למשנהו.

495
00:48:41,386 --> 00:48:42,511
מזל שהם.

496
00:48:42,969 --> 00:48:46,511
למרחקים ארוכים יותר,
הם קוראים לכיסא סדאן. תאר לעצמך!

497
00:48:46,636 --> 00:48:47,719
מַקסִים!

498
00:48:47,886 --> 00:48:48,886
בֶּאֱמֶת!

499
00:48:49,261 --> 00:48:51,386
אני צריך סיפורים של בית המשפט עכשיו.

500
00:48:52,011 --> 00:48:54,719
רלוונטיות אדירה היא תכונה צרפתית?

501
00:48:57,469 --> 00:48:58,469
לָבוֹא.

502
00:50:35,719 --> 00:50:37,094
אני לא מבין...

503
00:50:38,219 --> 00:50:39,636
הסתכלתי בכל מקום.

504
00:50:40,386 --> 00:50:41,344
שום סימן אליו.

505
00:50:51,761 --> 00:50:53,761
נשאיר את הפנסים דולקים

506
00:50:54,261 --> 00:50:56,011
ודלת הכניסה נפתחת,

507
00:50:56,511 --> 00:50:58,261
למקרה שהוא יחזור הביתה הלילה.

508
00:50:59,136 --> 00:51:00,261
לגבי הסוס שלך...

509
00:51:00,761 --> 00:51:02,219
זה לא בראש סדר העדיפויות.

510
00:51:02,386 --> 00:51:03,511
אל תדאג.

511
00:51:05,969 --> 00:51:07,094
מה זה?

512
00:51:08,136 --> 00:51:09,386
תעמוד בצד.

513
00:51:21,511 --> 00:51:22,844
מה עשית לו?

514
00:51:26,261 --> 00:51:27,386
ענה, עלוב!

515
00:51:27,594 --> 00:51:28,636
תן לו ללכת.

516
00:51:28,886 --> 00:51:30,261
אתה יודע מה קורה.

517
00:51:30,386 --> 00:51:31,511
הזקן הזהיר אותנו.

518
00:51:35,886 --> 00:51:39,886
מי שלא יפקח את עיניהם
תשובה למצוקותינו הקרובות.

519
00:51:40,886 --> 00:51:42,136
תוריד את הגלימה.

520
00:51:42,511 --> 00:51:43,511
זה לא שלך.

521
00:51:58,886 --> 00:52:01,011
הם נוטשים את החושים שלהם

522
00:52:01,219 --> 00:52:03,136
עם סיפורי הזקנות האלה.

523
00:52:05,219 --> 00:52:08,136
לחשוב שגם אחי מאמין בהם.

524
00:52:09,469 --> 00:52:11,136
זה לא בא בהפתעה.

525
00:52:11,344 --> 00:52:13,719
אתה יודע
במה הוא שיחק כילד?

526
00:52:14,969 --> 00:52:16,094
עם סרטים.

527
00:52:24,886 --> 00:52:27,886
אתם בטח חושבים שאנחנו גסויות,
אבי ואני.

528
00:52:28,761 --> 00:52:31,386
האמת היא שאם המשפחה הזו עדיין בחיים,

529
00:52:32,386 --> 00:52:33,761
זה בזכותנו.

530
00:52:34,511 --> 00:52:36,886
בהחלט לא הודות לגריס-גריס שלהם

531
00:52:37,011 --> 00:52:38,386
והשירים שלהם.

532
00:52:40,969 --> 00:52:42,344
כאדם משכיל,

533
00:52:42,511 --> 00:52:45,969
אל תגיד לי
אתה מאמין ש-vordalaks קיימים.

534
00:52:52,344 --> 00:52:53,469
אני לא יודע.

535
00:52:54,344 --> 00:52:55,261
לא.

536
00:52:56,136 --> 00:52:57,511
כמובן שלא.

537
00:53:00,511 --> 00:53:02,761
למה לא ערפדים בזמן שאנחנו בזה?

538
00:53:07,511 --> 00:53:08,386
כֵּן.

539
00:53:38,469 --> 00:53:40,219
ולאד!

540
00:53:47,636 --> 00:53:49,136
תתקרב.

541
00:54:12,636 --> 00:54:13,636
יֶלֶד!

542
00:54:44,761 --> 00:54:46,136
לְהַפְסִיק. לאן אתה הולך?

543
00:54:53,011 --> 00:54:54,219
תתעורר.

544
00:54:55,761 --> 00:54:57,094
אתה שומע אותי?

545
00:55:16,094 --> 00:55:17,094
איפה אתה?

546
00:55:19,886 --> 00:55:21,219
הראה את עצמך, אדוני!

547
00:55:24,094 --> 00:55:27,886
אדוני, אם לא הייתי בחוב שלך
על האירוח שלך,

548
00:55:28,094 --> 00:55:31,136
אני עלול לפקפק בכוונות שלך
כלפי הילד הזה.

549
00:55:32,386 --> 00:55:33,511
האם זה כך?

550
00:55:35,136 --> 00:55:36,219
כֵּן.

551
00:55:38,094 --> 00:55:39,844
אני אוסר עליך להתקרב אליו.

552
00:55:40,636 --> 00:55:42,011
אני מזהיר אותך שאני חמוש.

553
00:55:42,844 --> 00:55:43,761
ואיך.

554
00:55:45,636 --> 00:55:49,386
האנס האגדי הזה
ראיתי את אבי קדמון במלחמות איטליה.

555
00:55:50,011 --> 00:55:51,636
אני לא אהסס להשתמש בו.

556
00:55:51,761 --> 00:55:53,011
טוב אז...

557
00:55:59,136 --> 00:55:59,886
אז...

558
00:56:00,636 --> 00:56:04,761
כדי להגן על משפחתי,
אדוני נשאר בתוכנו.

559
00:56:05,886 --> 00:56:07,511
אדוני אדיב מדי.

560
00:56:13,594 --> 00:56:17,761
אבל האם זה לא התחתוניות של הבת שלי
שעוצר אותו?

561
00:56:21,386 --> 00:56:23,511
אתה לא תהיה הראשון, אתה יודע.

562
00:56:29,469 --> 00:56:30,511
אתה...

563
00:56:30,844 --> 00:56:32,386
אתה טועה, אדוני.

564
00:56:34,594 --> 00:56:37,136
הכוונות שלי הן הכי ישרות.

565
00:56:38,511 --> 00:56:41,261
אני מודה, אני מרגיש עם סדנקה...

566
00:56:41,469 --> 00:56:44,886
חיבה עמוקה,
אבל לא כל כך מגונה.

567
00:56:45,386 --> 00:56:46,969
אני יודע יותר מדי טוב.

568
00:56:48,261 --> 00:56:50,136
אדוני ראוי להערצה.

569
00:56:51,636 --> 00:56:53,469
הלב שלו טהור.

570
00:56:54,511 --> 00:56:56,386
הדם שלו אצילי.

571
00:56:57,594 --> 00:57:01,594
ואם היה מתמיד
בהישארות בינינו,

572
00:57:02,136 --> 00:57:06,469
לא תהיה לי ברירה
אלא לקבל אותו כאחד מאיתנו.

573
00:57:07,386 --> 00:57:09,636
ובסופו של דבר, ללא ספק, הייתי...

574
00:57:10,511 --> 00:57:11,386
לאהוב אותו.

575
00:58:19,094 --> 00:58:20,094
ג'גור!

576
00:58:20,886 --> 00:58:21,844
הבן שלך!

577
00:58:22,011 --> 00:58:23,011
אבא שלך!

578
00:58:59,470 --> 00:59:04,262
הנחש נמצא בבור שלו

579
00:59:04,887 --> 00:59:09,845
והזאב ישן הלילה

580
00:59:10,387 --> 00:59:15,137
הכל שקט, ילד יקר שלי

581
00:59:15,845 --> 00:59:20,762
מעל הכל, אל תשמיע קול

582
01:00:29,387 --> 01:00:33,012
יש פרי הרשלנות שלנו.

583
01:00:35,512 --> 01:00:36,512
אַבָּא!

584
01:00:37,012 --> 01:00:38,887
השבח לאל. חזרת!

585
01:00:39,637 --> 01:00:42,220
מה עשינו לילד?

586
01:00:44,887 --> 01:00:49,095
מה עשינו לשמש
של השנים האחרונות שלנו?

587
01:00:49,845 --> 01:00:52,637
הוא היה הטוב מבינינו.

588
01:00:53,970 --> 01:00:55,137
אבוי!

589
01:00:55,262 --> 01:00:58,012
הדמעות שלנו לא יחזירו אותו.

590
01:01:01,012 --> 01:01:02,387
תהיה חזק, בני.

591
01:01:22,012 --> 01:01:23,220
אדוני...

592
01:01:24,262 --> 01:01:25,637
הגעה בזמן, אדוני.

593
01:01:26,720 --> 01:01:28,345
כראש המשפחה הזו,

594
01:01:28,512 --> 01:01:30,762
זה בשבילך לברך את הקבר הזה.

595
01:01:33,387 --> 01:01:34,637
אתה שומע?

596
01:01:35,762 --> 01:01:37,512
ברך את הקבר מיד.

597
01:01:37,720 --> 01:01:38,887
אני מצווה עליך.

598
01:01:42,345 --> 01:01:43,512
אתה מצווה עלי?

599
01:01:44,637 --> 01:01:46,137
פיוטר, איך אתה מעז?

600
01:01:47,387 --> 01:01:50,012
בן מצווה על אביו?

601
01:01:50,762 --> 01:01:52,262
זה היה אי פעם?

602
01:01:57,220 --> 01:01:58,220
אמור את התפילה.

603
01:01:58,387 --> 01:01:59,512
ואם אסרב?

604
01:02:02,095 --> 01:02:03,512
אתה לא אבא שלנו.

605
01:02:03,970 --> 01:02:05,012
פיוטר, תפסיק!

606
01:02:06,470 --> 01:02:08,387
אני לא אבא שלך יותר?

607
01:02:09,220 --> 01:02:11,095
במקרה כזה, מי אני?

608
01:02:11,762 --> 01:02:13,595
עכשיו, פיוטר. תעשה את זה.

609
01:02:13,762 --> 01:02:15,970
כן, למה אתה מחכה?

610
01:02:17,095 --> 01:02:18,095
תעשה את זה!

611
01:02:24,095 --> 01:02:25,137
ידעתי את זה!

612
01:02:26,345 --> 01:02:27,512
גֶבֶר נָשִׁי!

613
01:02:39,137 --> 01:02:40,637
תתבייש לך.

614
01:02:42,387 --> 01:02:43,970
תוקף אותי...

615
01:02:45,345 --> 01:02:48,845
כשאין לי דבר מלבד אהבה לכולכם.

616
01:02:49,845 --> 01:02:51,970
אפילו את, בת.

617
01:02:53,012 --> 01:02:57,220
אתה, שחיללת אותנו בצער

618
01:02:57,387 --> 01:02:59,012
עם הנווד הזה.

619
01:03:06,095 --> 01:03:09,637
למרבה המזל, המוסק הישן שלי
משגיח על המשפחה.

620
01:03:11,637 --> 01:03:14,887
תן לנו לעזוב את ג'גור
לחובתו האבהית.

621
01:03:16,220 --> 01:03:17,262
בוא ניכנס.

622
01:03:31,137 --> 01:03:35,470
שום דבר לא מתוק יותר עבור אבא
מאשר בית שלווה.

623
01:03:48,137 --> 01:03:50,137
שב שם, אל תעשה מהומה.

624
01:03:52,262 --> 01:03:55,887
בטח מתגעגע לביתו באכזריות
על ידי אדוני.

625
01:03:56,512 --> 01:03:59,845
כיצד נוכל להקל על הכאב שלו?

626
01:04:01,845 --> 01:04:03,012
אני יודע!

627
01:04:03,220 --> 01:04:04,262
בואו נרקוד.

628
01:04:08,637 --> 01:04:10,137
לרקוד עם הבת שלי.

629
01:04:10,762 --> 01:04:12,012
אתה מת על זה.

630
01:04:16,095 --> 01:04:17,720
תרקוד, אמרתי!

631
01:04:36,887 --> 01:04:37,887
הנה אנחנו.

632
01:04:45,262 --> 01:04:46,345
איפה ההימור?

633
01:04:47,220 --> 01:04:48,470
לפיוטר יש את זה.

634
01:04:49,220 --> 01:04:50,470
אני אביא את זה.

635
01:05:54,095 --> 01:05:57,887
העגלים של אדוני!
איך הם חייבים להתלהב

636
01:05:58,762 --> 01:06:01,137
הצעירות בבית המשפט הצרפתי.

637
01:06:04,762 --> 01:06:06,637
איך אני מבין אותם.

638
01:06:43,637 --> 01:06:45,720
בני, הנה אתה, סוף סוף.

639
01:06:58,595 --> 01:07:00,512
אל תלכי להתקרר.

640
01:07:06,012 --> 01:07:07,137
כָּאן.

641
01:07:09,512 --> 01:07:10,637
לָבוֹא.

642
01:07:12,387 --> 01:07:13,762
בוא איתי.

643
01:07:17,970 --> 01:07:19,095
מַבָּט.

644
01:07:21,262 --> 01:07:23,512
איך חתכת דמות יפה!

645
01:07:25,220 --> 01:07:26,595
אתה כמוני, ג'גור.

646
01:07:27,387 --> 01:07:29,137
אתה כובש.

647
01:07:30,012 --> 01:07:31,387
אתה גבר!

648
01:07:32,262 --> 01:07:33,262
לִברוֹחַ.

649
01:07:33,637 --> 01:07:34,637
לִברוֹחַ.

650
01:07:35,012 --> 01:07:36,387
הלכתי עליך קשה.

651
01:07:37,137 --> 01:07:39,345
אבל אני לא מתחרט על...

652
01:07:40,262 --> 01:07:41,637
חזרה, גופה!

653
01:07:43,637 --> 01:07:44,887
אפילו מת...

654
01:07:45,095 --> 01:07:46,220
אתה בא לענות אותנו.

655
01:07:48,137 --> 01:07:50,720
זה הסוף בשבילך, מפלצת.

656
01:07:51,387 --> 01:07:52,262
ג'גור,

657
01:07:52,387 --> 01:07:53,595
סדנקה, תפוס אותו.

658
01:08:04,470 --> 01:08:07,637
אם אבא זה לא הכל
עבור ילדיו,

659
01:08:08,262 --> 01:08:09,470
הוא כלום.

660
01:08:22,012 --> 01:08:24,595
קבור אותו עם הכלב שלו.

661
01:08:54,262 --> 01:08:55,637
אח קטן.

662
01:09:13,637 --> 01:09:14,512
תקשיב...

663
01:09:17,470 --> 01:09:18,512
אני מצטער.

664
01:09:19,137 --> 01:09:20,262
תסתכל עליי, סדנקה.

665
01:09:20,470 --> 01:09:21,512
אנחנו חייבים לעזוב.

666
01:09:22,262 --> 01:09:23,762
אנחנו חייבים לעזוב עכשיו.

667
01:09:24,470 --> 01:09:27,137
הסר את הידיים שלך מאחותי עכשיו.

668
01:09:29,512 --> 01:09:32,137
הכל היה בסדר כאן
לפני שהגעת.

669
01:09:32,262 --> 01:09:35,595
אתה, זר, הבאת חוסר מזל
על המשפחה שלנו.

670
01:10:05,262 --> 01:10:06,887
אני איש של כבוד.

671
01:10:08,220 --> 01:10:09,637
המילה שלי היא הקשר שלי.

672
01:10:10,137 --> 01:10:12,387
מחר בבוקר,
יהיה לך את הסוס שלך.

673
01:10:12,512 --> 01:10:15,637
אתה תעזוב ולא תחזור לעולם.

674
01:10:16,762 --> 01:10:19,387
אם אי פעם אראה אותך שוב, אדוני,

675
01:10:20,595 --> 01:10:22,887
ללא היסוס, אני אהרוג אותך.

676
01:10:43,095 --> 01:10:44,262
אִמָא!

677
01:11:01,262 --> 01:11:02,470
ברח, אנג'ה!

678
01:11:03,387 --> 01:11:04,720
זה לא הבן שלך.

679
01:11:04,887 --> 01:11:06,012
ולאד!

680
01:11:06,137 --> 01:11:07,137
ילד שלי!

681
01:11:09,345 --> 01:11:10,262
תקשיב לי!

682
01:11:10,470 --> 01:11:11,387
לך הביתה!

683
01:11:18,387 --> 01:11:19,637
שמור את הנשימה שלך.

684
01:11:20,720 --> 01:11:22,262
הוא לא יכול לשמוע אותך.

685
01:11:22,762 --> 01:11:23,887
הוא שיכור מת.

686
01:11:24,887 --> 01:11:26,345
זה לא הבן שלך, אנג'ה.

687
01:11:27,387 --> 01:11:29,262
קברת אותו, ערס מסכן.

688
01:11:31,095 --> 01:11:32,637
אתה חושב ששכחתי?

689
01:11:33,637 --> 01:11:34,720
אז, ברח!

690
01:11:35,887 --> 01:11:36,887
לִברוֹחַ!

691
01:11:38,220 --> 01:11:40,220
שנינו יודעים מה הוא עכשיו.

692
01:11:41,387 --> 01:11:42,970
אתה חושב שהמוות הזה

693
01:11:43,845 --> 01:11:46,345
וכל השדים בגיהנום

694
01:11:47,387 --> 01:11:50,137
אולי, לשנייה אחת בלבד...

695
01:11:58,137 --> 01:11:59,512
למנוע אמא

696
01:12:00,637 --> 01:12:02,512
מהחיבוק של הילד

697
01:12:03,012 --> 01:12:05,262
שנקרע ממנה?

698
01:12:08,887 --> 01:12:09,845
פְּרָאִי!

699
01:12:11,345 --> 01:12:12,512
אתם כולכם

700
01:12:13,262 --> 01:12:14,387
בורים!

701
01:12:16,262 --> 01:12:17,220
אִמָא!

702
01:12:17,387 --> 01:12:18,387
קר לי.

703
01:12:22,387 --> 01:12:23,595
הילד הקטן שלי.

704
01:12:49,637 --> 01:12:50,637
ציפור.

705
01:12:56,512 --> 01:12:57,637
אתה שומע את זה?

706
01:12:59,137 --> 01:13:00,137
לְהַקְשִׁיב.

707
01:13:02,387 --> 01:13:03,970
זה מבשר את הגעתי.

708
01:13:07,345 --> 01:13:08,220
תגיד מה?

709
01:13:10,845 --> 01:13:11,845
פיוטר!

710
01:13:13,220 --> 01:13:14,637
אחי היקר!

711
01:13:16,012 --> 01:13:17,512
הציפור נשלחה על ידך.

712
01:13:19,845 --> 01:13:22,887
אתה לבדך השארת אותי בין החיים.

713
01:13:24,137 --> 01:13:25,637
אבל הגעת עכשיו.

714
01:13:26,762 --> 01:13:27,970
ואני אצטרף אליך.

715
01:13:32,762 --> 01:13:34,387
אני ארוג עוזרד.

716
01:13:35,137 --> 01:13:37,762
סוף סוף המעגל נסגר.

717
01:13:43,887 --> 01:13:44,887
ציפור יפה...

718
01:13:46,512 --> 01:13:48,512
לך ותגיד לצוק שלי

719
01:13:48,720 --> 01:13:50,512
לפתוח את זרועותיו מסבירי הפנים.

720
01:13:52,512 --> 01:13:56,220
בין אדי המרווה והקטורת,

721
01:13:57,762 --> 01:13:59,887
אני אקפוץ מהקצה שלו.

722
01:14:02,345 --> 01:14:03,012
לָלֶכֶת!

723
01:14:04,137 --> 01:14:05,262
ציפור קטנה.

724
01:14:06,345 --> 01:14:07,470
תעוף מהר.

725
01:14:09,387 --> 01:14:10,970
המסע שלי הסתיים.

726
01:14:12,845 --> 01:14:13,887
האומללות שלי

727
01:14:14,345 --> 01:14:15,512
הוא שלם.

728
01:14:19,970 --> 01:14:22,595
אל תעשה את זה. למען השם, לא!

729
01:14:23,970 --> 01:14:25,095
סדנקה, תחזור!

730
01:14:25,970 --> 01:14:27,512
שחרר אותי, אני מתחנן בפניך.

731
01:14:30,345 --> 01:14:31,720
אז אח שלי הורג אותך?

732
01:14:32,595 --> 01:14:33,637
איזה רעיון טוב!

733
01:14:35,387 --> 01:14:37,970
חכה כאן לסוס שלך, אדוני. ותעזוב!

734
01:14:38,887 --> 01:14:40,512
זה עדיף לכולם.

735
01:14:42,262 --> 01:14:44,512
אל תעשה כלום! נצא ביחד.

736
01:14:44,720 --> 01:14:46,095
אני אקח אותך לבית המשפט.

737
01:14:47,012 --> 01:14:48,595
אני אראה לך את הגנים.

738
01:14:49,887 --> 01:14:50,887
הכדורים.

739
01:14:51,845 --> 01:14:52,887
אתה תהיה מאושר.

740
01:14:54,887 --> 01:14:55,887
אני נשבע.

741
01:14:58,220 --> 01:14:59,262
בית המשפט.

742
01:15:03,720 --> 01:15:04,887
פעם אחת בהנאה.

743
01:15:09,512 --> 01:15:10,512
אבוי...

744
01:15:21,262 --> 01:15:22,512
שלום, סדנקה.

745
01:16:20,638 --> 01:16:22,096
פְּרִידָה. תודה על הכל.

746
01:18:01,638 --> 01:18:02,513
תודה לאל.

747
01:18:18,638 --> 01:18:19,513
לָבוֹא!

748
01:18:19,721 --> 01:18:20,721
אנחנו חייבים ללכת.

749
01:18:31,388 --> 01:18:32,638
מה אתה עושה?

750
01:18:32,763 --> 01:18:33,971
תמשוך את עצמך.

751
01:18:37,721 --> 01:18:39,263
זה ממש לא הזמן.

752
01:20:21,971 --> 01:20:25,513
הטעם של אדוני הוא די מעולה.

753
01:20:48,513 --> 01:20:49,596
מַדוּעַ?

754
01:21:01,013 --> 01:21:02,263
סדנקה, איפה אתה?

755
01:21:22,013 --> 01:21:22,971
אדוני...

756
01:21:23,763 --> 01:21:24,763
הנה סוף סוף.

757
01:21:29,971 --> 01:21:31,763
אני חייב לך התנצלות.

758
01:21:32,263 --> 01:21:35,013
נתתי למזג שלי להשתלט עליי.

759
01:21:36,638 --> 01:21:38,721
ואני מתחרט על כך מאוד, ידידי.

760
01:21:42,221 --> 01:21:43,888
תחזור, ידידי.

761
01:21:44,096 --> 01:21:45,096
לַחֲזוֹר!

762
01:21:45,388 --> 01:21:46,388
סדנקה!

763
01:21:49,138 --> 01:21:50,138
לַחֲכוֹת!

764
01:21:56,138 --> 01:21:58,638
אל תתמרמר עלי, זר נאה.

765
01:22:01,013 --> 01:22:02,388
אל תשנא אותי

766
01:22:03,096 --> 01:22:05,763
על שלא ידעתי איך להיות חופשי.

767
01:22:08,346 --> 01:22:09,721
גורל אכזר!

768
01:22:11,138 --> 01:22:12,388
אם רק

769
01:22:13,013 --> 01:22:14,888
פגשתי אותך קודם.

770
01:22:15,888 --> 01:22:19,346
כמה החיים שלי היו יכולים להיות שונים.

771
01:22:22,263 --> 01:22:23,513
אני אוהב אותך.

772
01:23:00,763 --> 01:23:02,013
קללה עליך.

773
01:23:46,263 --> 01:23:47,513
אל תקפוץ, סדנקה.

774
01:23:54,263 --> 01:23:55,346
הזמן שלי קצר.

775
01:23:58,596 --> 01:23:59,763
אבל אתה חופשי.

776
01:24:02,638 --> 01:24:04,596
אם אתה מרגיש לי ידידות כלשהי

777
01:24:06,221 --> 01:24:07,721
להקשיב למה שאני אגיד.

778
01:24:10,763 --> 01:24:12,888
אל תעזוב את העולם
מבלי לדעת זאת.

779
01:24:13,471 --> 01:24:14,846
זה עצום ומפתיע.

780
01:24:16,346 --> 01:24:17,638
זה ישמח אותך.

781
01:24:25,638 --> 01:24:27,346
לך, אולי, לבית המשפט הצרפתי.

782
01:24:30,388 --> 01:24:32,513
כֵּן! למה לא?

783
01:24:36,263 --> 01:24:37,471
לך ותראה

784
01:24:38,763 --> 01:24:40,513
האנשים האלה מה זה יופי.

785
01:24:41,971 --> 01:24:43,138
מהי אצילות.

786
01:24:49,721 --> 01:24:51,096
תחיה כרצונך.

787
01:25:09,263 --> 01:25:10,346
מִצטַעֵר.

788
01:25:12,013 --> 01:25:13,138
סליחה.

789
01:25:16,013 --> 01:25:17,013
מִצטַעֵר.

790
01:26:15,513 --> 01:26:17,096
מהיומנה של הדוכסית מגרמונט...

791
01:26:17,263 --> 01:26:18,721
ורסאי, 7 ביוני 17...

792
01:26:18,888 --> 01:26:21,513
לקראת ארבע לפנות בוקר,
העוזרת שלי נכנסה,

793
01:26:21,721 --> 01:26:24,138
ואחריו יצור יחיד ביותר.

794
01:26:24,263 --> 01:26:27,596
אישה זרה,
מבולבל וחיוור כמו חלב,

795
01:26:27,763 --> 01:26:29,971
שנראה היה שנדרש להגנתי.

796
01:26:30,138 --> 01:26:32,096
לא היססתי לקחת אותה.

797
01:26:32,263 --> 01:26:36,263
אלוהים! ביטוי עגום כזה,
ובכל זאת בצורה כה חיננית.

798
01:26:36,471 --> 01:26:39,096
הכרתי את הילד המסכן
אבל כמה שעות,

799
01:26:39,263 --> 01:26:41,221
וכבר הכי אוהב אותה.

800
01:26:41,388 --> 01:26:43,888
אני מאמין שגם היא מתחילה לאהוב אותי.

801
01:30:28,096 --> 01:30:30,721
כתוביות: סיימון ג'ון